1 00:00:01,661 --> 00:00:06,661 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,661 [helikopter lemme gons] 3 00:00:11,021 --> 00:00:13,021 [spannende musiek speel] 4 00:00:24,461 --> 00:00:26,621 [motor enjin draai] 5 00:00:48,421 --> 00:00:49,781 [onmerkbaar] 6 00:01:05,621 --> 00:01:06,581 [bande piep] 7 00:01:11,141 --> 00:01:12,981 [remme piep] 8 00:01:19,941 --> 00:01:20,861 [musiek vervaag] 9 00:01:23,021 --> 00:01:26,021 Sjoe! 10 00:01:31,341 --> 00:01:33,701 [spanningsmusiek hervat] 11 00:01:33,781 --> 00:01:34,821 Sjoe! 12 00:01:37,661 --> 00:01:38,581 [hane geweer] 13 00:01:50,061 --> 00:01:52,141 [Vincent in Zulu] Die tyd om te speel is nou verby! 14 00:01:52,661 --> 00:01:53,541 Dit gaan af. 15 00:02:03,261 --> 00:02:05,461 [in Engels] Ja, seun! 16 00:02:09,901 --> 00:02:12,221 [Alex] Gaan uit! Beweeg! Wil jy sterf? 17 00:02:29,381 --> 00:02:30,421 [Vincent] Alles duidelik! 18 00:02:30,501 --> 00:02:31,461 [musiek vervaag] 19 00:02:32,741 --> 00:02:34,221 [musiek hervat] 20 00:02:38,821 --> 00:02:39,821 [musiek vervaag] 21 00:02:40,501 --> 00:02:42,501 [onheilspellende musiek speel] 22 00:02:44,461 --> 00:02:45,301 [musiek vervaag] 23 00:02:45,381 --> 00:02:48,621 -[mense wat onduidelik sing] -["Amaseleni" deur Kabelo speel] 24 00:02:53,301 --> 00:02:59,781 [almal dreunsang] Shabane! 25 00:02:59,861 --> 00:03:01,661 [in Zulu] Gee dit vir die ou dame daar. 26 00:03:01,741 --> 00:03:08,421 Viva Shabane! Viva! 27 00:03:08,501 --> 00:03:09,541 Ouma! 28 00:03:20,221 --> 00:03:23,781 [in Zoeloe] Whoo! Wat is my naam? Dis hoe top honde speel. 29 00:03:23,861 --> 00:03:26,381 Soos hierdie? Ja, so. 30 00:03:26,461 --> 00:03:27,821 Wat is fout? Betaal, kind. 31 00:03:29,941 --> 00:03:31,341 [glagg] 32 00:03:31,421 --> 00:03:34,061 - Sjoe. Niks anders as om vandag te wen nie. -[in Zoeloe] Verdwaal. 33 00:03:34,141 --> 00:03:37,861 Ma, jy weet, geld het gewen is twee keer so goed as geld wat verdien word. 34 00:03:37,941 --> 00:03:41,661 Geld wat jy wen, verdwyn so vinnig as wat dit gekom het. 35 00:03:41,741 --> 00:03:44,181 Verdwaal. Ek weet nie waaroor hy aan die gang is. 36 00:03:44,781 --> 00:03:45,621 Kom ons verdubbel. 37 00:03:46,821 --> 00:03:49,341 Haai, sjarmante seun, komaan, man. 38 00:03:49,421 --> 00:03:53,221 [in Engels] Vincent sal daardie kind s'n leegmaak sakke voor ons klaar getel het. 39 00:03:53,301 --> 00:03:54,861 [in Zulu] Die kind moet leer. 40 00:03:55,501 --> 00:03:56,621 [Moskou] Mm. 41 00:03:56,701 --> 00:03:59,061 [Alex in Engels] Ek moet 'n nuwe werkswinkel vind. 42 00:03:59,141 --> 00:04:00,421 Ek moet aanhou beweeg. 43 00:04:01,021 --> 00:04:02,421 [in Zulu] Ek sal een gaan soek. 44 00:04:03,101 --> 00:04:05,621 [Moskow in Engels] Met watter geld? Jy hou aan om dit weg te gee. 45 00:04:05,701 --> 00:04:08,541 -[Ma' Sibiya in Zulu] Geldprobleme? -Nee, ek is goed, Mamzo. 46 00:04:08,621 --> 00:04:12,541 -Maak seker dat hulle nie te veel drink nie. -[glagg] Ek is nou hul ma? 47 00:04:12,621 --> 00:04:13,741 [in Engels] Altyd. 48 00:04:13,821 --> 00:04:16,901 -[in Portugees] Die stryd duur voort! -[in Portugees] Die stryd duur voort. 49 00:04:16,981 --> 00:04:18,981 [verslaggewer in Engels] …sogenaamde township Robin Hood 50 00:04:19,061 --> 00:04:20,581 is agter die transito-rooftogte, 51 00:04:20,661 --> 00:04:23,941 en dat hy kan wees 'n voormalige vryheidsvegter. 52 00:04:25,821 --> 00:04:30,461 Spekulasie neem toe oor die ooglopende paramilitêre opleiding aangewend 53 00:04:30,541 --> 00:04:32,141 in hierdie voortdurende aanvalle. 54 00:04:32,781 --> 00:04:36,421 'n Sowetan-verslaggewer het die regering beskuldig om 'n blinde oog te draai 55 00:04:36,501 --> 00:04:39,541 aan die aktiwiteite van hul voormalige kamerade. 56 00:04:40,741 --> 00:04:46,621 Enige voorstel dat die ANC sou sulke kriminele dade goedkeur, 57 00:04:46,701 --> 00:04:51,781 of dat die oortreders enige skakels het vir die regering, is volslae onsin. 58 00:04:51,861 --> 00:04:53,381 [verslaggewers skreeu] 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,981 Dit sal al wees, baie dankie. 60 00:04:56,061 --> 00:04:57,141 [praat onduidelik] 61 00:04:58,181 --> 00:05:00,341 [man] Dankie, ouens. Dis al vir vandag. 62 00:05:00,421 --> 00:05:01,541 [verslaggewers skreeu] 63 00:05:01,621 --> 00:05:03,741 - Weet jy wie dit gedoen het? - U, nog nie, meneer. 64 00:05:03,821 --> 00:05:05,581 Dit is 'n verleentheid, Maseko. 65 00:05:05,661 --> 00:05:09,541 Daar is 'n leierskapkonferensie aan die kom. Huh? Ek kan nie bekostig om skaam te wees nie. 66 00:05:09,621 --> 00:05:10,461 Ja, meneer. 67 00:05:10,541 --> 00:05:11,461 Is hulle ons s'n? 68 00:05:11,541 --> 00:05:14,701 Wat? Nee! Ek bedoel, nee, meneer, absoluut nie. 69 00:05:14,781 --> 00:05:17,101 Ken jy dit? Of hoop jy? 70 00:05:17,181 --> 00:05:18,581 Ons werk daaraan, meneer. 71 00:05:18,661 --> 00:05:21,061 Trouens, ek het alles van Geweldsmisdaad werk daaraan. 72 00:05:21,141 --> 00:05:23,141 -Werk harder. - Ja, meneer. 73 00:05:24,021 --> 00:05:25,541 [in Portugees] Die stryd duur voort. 74 00:05:30,501 --> 00:05:31,821 [dansmusiek wat in klub speel] 75 00:05:31,901 --> 00:05:34,141 -[Alex in Zulu] Netjies, Fats, is jy goed? - Baas. 76 00:05:36,421 --> 00:05:37,941 [vrou in Engels] Haai, sexy. 77 00:05:38,701 --> 00:05:41,461 [in Tswana] Glimlag jy dalk vir my? 78 00:05:41,541 --> 00:05:42,501 [glagg] 79 00:05:42,581 --> 00:05:44,581 [in Spaans] Sexy klein mamma. 80 00:05:44,661 --> 00:05:46,381 -[vrou giggel] -[enjintoere] 81 00:05:46,461 --> 00:05:48,541 [Alex fluit bewonderend] 82 00:05:49,261 --> 00:05:50,221 Mm! 83 00:05:52,181 --> 00:05:54,501 [in Zulu] Hierdie motor is fantasties. Is dit joune? 84 00:05:54,581 --> 00:05:55,861 [in Zulu] Wie ry dit? 85 00:05:55,941 --> 00:05:57,461 Is dit nog warm? 86 00:05:57,541 --> 00:05:59,301 [in Tswana] Ja, maar ek het dit skoongemaak. 87 00:05:59,381 --> 00:06:00,501 [suig lug oor tande] 88 00:06:00,581 --> 00:06:02,461 -[in Zoeloe] Hou jy daarvan? -[in Tswana] Baie, skat. 89 00:06:02,541 --> 00:06:04,021 Daai kleur is awesome. 90 00:06:04,101 --> 00:06:05,661 -[in Zoeloe] Regtig? -[in Tswana] Pas my. 91 00:06:05,741 --> 00:06:09,221 [in Zulu] Ek sal jou 'n guns doen, oukei? Ek sal dit vir 30 vat. 92 00:06:10,021 --> 00:06:11,581 [in Zulu] Nee, man, dis 'n stunner. 93 00:06:12,141 --> 00:06:13,261 Kom ons maak dit 40. 94 00:06:13,901 --> 00:06:15,381 - Netjies! -[in Zoeloe] My baas? 95 00:06:15,461 --> 00:06:17,301 -Bring vir my vier bondels. - Goed. 96 00:06:18,021 --> 00:06:20,021 [sagte hip hop musiek speel] 97 00:06:26,821 --> 00:06:27,781 [musiek versterk] 98 00:06:28,821 --> 00:06:30,221 [vrou] Whoo! 99 00:06:30,901 --> 00:06:32,621 [onmerkbaar] 100 00:06:32,701 --> 00:06:34,261 -[vrou lag] -[Alex fluit] 101 00:06:35,021 --> 00:06:36,501 Sjoe! 102 00:06:42,661 --> 00:06:45,101 -[musiek eindig] -[sirene wat in die verte huil] 103 00:06:58,741 --> 00:07:02,541 [Khumalo] Mhlongo man, gosh. Mhlongo, wat is jou probleem? 104 00:07:02,621 --> 00:07:04,701 [mans praat onduidelik] 105 00:07:04,781 --> 00:07:05,941 [in Engels] Verskoon my. 106 00:07:06,021 --> 00:07:07,661 [mans hou aan praat] 107 00:07:07,741 --> 00:07:08,981 Verskoon my! 108 00:07:11,301 --> 00:07:14,501 Ek is Sekoati. Ek is meegedeel dat die Kaptein hier is. 109 00:07:15,741 --> 00:07:17,301 Hy is daar saam met die Reënman. 110 00:07:18,821 --> 00:07:20,821 -[in Afrikaans] Goed, kom ons hoor dit. -[man] O! 111 00:07:22,741 --> 00:07:25,181 -[in Engels] Die man. -[Joubert] Vyf van hulle. 112 00:07:25,261 --> 00:07:29,221 [Viljoen] Hierdie ou het agteroor geval op 'n mes ses keer. 113 00:07:29,301 --> 00:07:31,701 Die Mandrax-seuns moet seker wees van Westbury. 114 00:07:31,781 --> 00:07:34,141 -[in Afrikaans] Volpunte vir daardie een. -[Viljoen lagglag] 115 00:07:34,221 --> 00:07:36,701 -[mans lag] -[Kaptein skree onduidelik] 116 00:07:36,781 --> 00:07:38,061 Die arme fokken Reënman. 117 00:07:38,141 --> 00:07:38,981 Kom kyk hier. 118 00:07:39,061 --> 00:07:40,901 [Kaptein gaan voort om te skree] 119 00:07:40,981 --> 00:07:44,301 [in Engels] En jy het nog steeds nie gevang nie die verdomde Slasher. 120 00:07:44,381 --> 00:07:45,341 [gaap] 121 00:07:46,421 --> 00:07:48,221 Hou ek jou op hoogte, speurder? 122 00:07:48,861 --> 00:07:51,621 Jammer, meneer. Ek het nie lekker geslaap nie, want... 123 00:07:51,701 --> 00:07:54,901 Ses dooie meisies! Ses! 124 00:07:55,581 --> 00:07:57,461 Ek wil hê dat hierdie baster gevang word, 125 00:07:57,541 --> 00:08:00,261 of wil jy hê Khumalo en Ntsane om in te tree? 126 00:08:01,941 --> 00:08:03,421 Ek werk beter alleen, meneer. 127 00:08:04,261 --> 00:08:06,061 Dan beter daar nie 'n sewende wees nie. 128 00:08:06,581 --> 00:08:08,101 En steek jou hemp in. 129 00:08:08,181 --> 00:08:09,261 Ag… 130 00:08:11,341 --> 00:08:13,141 [sagte musiek speel] 131 00:08:15,981 --> 00:08:17,181 [Ntsane] Uh, Sakkie, 132 00:08:17,261 --> 00:08:19,941 hoe lank gaan jy aanhou soek vir die Slasher, eh, 133 00:08:20,021 --> 00:08:22,701 terwyl ons dit kry, huh, elke dag? 134 00:08:22,781 --> 00:08:23,621 Elke dag! 135 00:08:24,821 --> 00:08:26,661 -[Sakkie sug] - Sekoati! 136 00:08:27,461 --> 00:08:28,301 [Khumalo] Sekoati. 137 00:08:28,861 --> 00:08:30,461 Sekoati. 138 00:08:30,541 --> 00:08:31,621 [in Zoeloe] Hy roep jou. 139 00:08:35,021 --> 00:08:37,221 [Viljoen in Afrikaans] Hy en sy bleddie sakke. 140 00:08:41,901 --> 00:08:43,701 [Kaptein in Engels] Ons het kontant gevind op hierdie man. 141 00:08:43,781 --> 00:08:47,061 Die reeksnommers stem ooreen die gesteelde geld van die laaste rooftog. 142 00:08:47,141 --> 00:08:48,381 -Wys my. - Die agterkant. 143 00:08:51,661 --> 00:08:54,901 Hy het blykbaar betaal vir 'n verfwerk op 'n motor. 144 00:08:56,781 --> 00:09:00,101 Meer waarskynlik, hy het 'n gesteelde motor verkoop. 145 00:09:03,261 --> 00:09:04,221 Jong man… 146 00:09:06,581 --> 00:09:07,741 Wil jy 'n ooreenkoms hê? 147 00:09:09,261 --> 00:09:11,541 Goed. Vertel ons wie jou betaal het. 148 00:09:16,341 --> 00:09:19,181 Nee, dokter, nog steeds nie slaap nie. 149 00:09:20,781 --> 00:09:21,981 Die hoofpyne, hulle is nog steeds... 150 00:09:27,741 --> 00:09:29,301 Is daar geen ander medikasie nie? 151 00:09:30,941 --> 00:09:33,101 Dit voel of my brein toegedraai is in watte. 152 00:09:36,061 --> 00:09:39,261 Goed, goed. Nog 'n maand. Dankie, Dok. 153 00:09:40,221 --> 00:09:41,061 [foon piep] 154 00:09:42,861 --> 00:09:44,501 -[kletter] - Jammer. 155 00:09:45,341 --> 00:09:47,581 Hulle het nog nie vir my 'n lessenaar gegee nie, so... 156 00:09:47,661 --> 00:09:50,021 -Ons deel lessenaars. - O, reg. 157 00:09:53,461 --> 00:09:56,021 Werk jy oor die Pimville Slasher-saak? 158 00:09:57,061 --> 00:09:57,901 Ja. 159 00:09:59,821 --> 00:10:01,101 Daardie arme meisies. 160 00:10:04,261 --> 00:10:05,261 Kan-- Kan ek help? 161 00:10:07,301 --> 00:10:08,581 Weet jy wie maak hulle dood? 162 00:10:09,781 --> 00:10:10,701 Nee. 163 00:10:12,141 --> 00:10:13,261 Toe, nee. 164 00:10:14,221 --> 00:10:15,061 O. 165 00:10:15,141 --> 00:10:16,421 [foon lui] 166 00:10:16,501 --> 00:10:17,341 Goed. 167 00:10:20,181 --> 00:10:21,261 Oosthuizen. 168 00:10:24,341 --> 00:10:25,581 Ek is op pad. 169 00:10:26,861 --> 00:10:28,021 [Sekoati] Nog een? 170 00:10:28,701 --> 00:10:32,061 Miskien kan ek help met, uh, notas of … 171 00:10:34,541 --> 00:10:35,541 Ek wil leer. 172 00:10:36,541 --> 00:10:37,421 [Sakkie sug] 173 00:10:38,301 --> 00:10:40,181 -Het jy 'n notaboek en pen? - Ja. 174 00:10:41,701 --> 00:10:42,701 [in Afrikaans] Kom. 175 00:10:45,941 --> 00:10:47,941 [onheilspellende musiek speel] 176 00:11:00,501 --> 00:11:02,381 [vlieë gons] 177 00:11:21,101 --> 00:11:22,141 [kamera sluiter klik] 178 00:12:00,261 --> 00:12:01,301 [masjien piep] 179 00:12:01,381 --> 00:12:03,341 [vrouestem in Engels] Jy het geen nuwe boodskappe nie. 180 00:12:03,421 --> 00:12:04,381 [masjien piep] 181 00:12:07,141 --> 00:12:07,981 [sug] 182 00:12:20,781 --> 00:12:23,581 -[helikopterlemme gons] -[onheilspellende musiek gaan voort] 183 00:12:24,461 --> 00:12:26,221 [Zungu] Ek verseker u, meneer die president, 184 00:12:26,301 --> 00:12:28,261 hierdie rooftogte gaan stop. 185 00:12:29,261 --> 00:12:30,541 Jy het my woord daaroor. 186 00:12:31,341 --> 00:12:33,021 Dankie. Dankie, meneer. 187 00:12:37,061 --> 00:12:38,861 Het jy iets vir my, Maseko? 188 00:12:38,941 --> 00:12:40,061 Miskien. 189 00:12:40,141 --> 00:12:41,821 Ek weet nie vir seker nie, maar... 190 00:12:41,901 --> 00:12:43,061 [Zungu] Vertel my. 191 00:12:43,141 --> 00:12:46,301 Wel, hulle ... hulle kan ons s'n wees. 192 00:12:47,421 --> 00:12:48,301 [Zungu] Wie? 193 00:12:50,301 --> 00:12:52,901 - Maseko... - Meneer, ek dink ons het met kamerade te doen. 194 00:12:53,861 --> 00:12:57,061 Uh, MK. Dis hoekom ek dink dit is beter as ek dit hanteer. 195 00:12:57,141 --> 00:12:59,301 -[Zungu sug] - Ek sal versigtig wees. 196 00:12:59,381 --> 00:13:03,381 Ek het net-- ek het 'n bietjie breedtegraad nodig sodat ek vir hom 'n mooi aanbod kan maak. 197 00:13:04,341 --> 00:13:05,661 Stil, uit die boeke. 198 00:13:08,381 --> 00:13:10,261 -[in Zoeloe] Die kamerade? - Ja, meneer. 199 00:13:12,461 --> 00:13:14,141 [in Engels] Watter soort mans sou ons wees 200 00:13:14,221 --> 00:13:16,981 as ons nie ons skuld betaal het nie aan ons ou kameraad? 201 00:13:18,941 --> 00:13:20,141 Maak hulle die aanbod. 202 00:13:20,621 --> 00:13:23,941 En as hulle dit nie aanvaar nie, jy weet wat jy moet doen. 203 00:13:25,021 --> 00:13:26,181 Of ek sal. 204 00:13:26,261 --> 00:13:27,221 [musiek versterk] 205 00:13:28,061 --> 00:13:29,021 [Maseko] Ja, meneer. 206 00:13:33,741 --> 00:13:34,781 [maak keel skoon] 207 00:13:35,381 --> 00:13:36,781 [spannende musiek speel] 208 00:13:44,701 --> 00:13:46,941 [van piep] 209 00:13:48,861 --> 00:13:49,901 [Vincent in Zoeloe] Sien jy? 210 00:13:50,381 --> 00:13:51,701 Maklik peasy. 211 00:13:52,741 --> 00:13:54,421 [in Engels] Soos om vis te skiet in 'n vat. 212 00:13:56,221 --> 00:13:57,061 Miskien. 213 00:13:59,301 --> 00:14:02,181 [in Zoeloe] Sê vir my, het jy met jou binneste man gepraat? 214 00:14:02,261 --> 00:14:04,621 [skimp] Ek het hom nog nie gebel nie. 215 00:14:05,141 --> 00:14:05,981 [glagg] 216 00:14:06,061 --> 00:14:07,581 [in Engels] Jy beter druk, Moskou. 217 00:14:08,421 --> 00:14:10,501 Daar is geen sin om leë vragmotors te tref nie. 218 00:14:11,861 --> 00:14:13,021 [musiek vervaag] 219 00:14:23,061 --> 00:14:24,821 [klop aan die deur] 220 00:14:31,941 --> 00:14:32,781 [Alex] Maseko. 221 00:14:34,261 --> 00:14:36,901 Jy is 'n lang pad van jou ivoortoring, kameraad. 222 00:14:38,261 --> 00:14:40,301 Gaan jy my nooi, kameraad? 223 00:14:46,661 --> 00:14:47,501 Dankie. 224 00:14:50,341 --> 00:14:52,341 [fluit bewonderend] Hmm. 225 00:14:52,421 --> 00:14:53,421 Sjoe. 226 00:14:54,301 --> 00:14:55,181 [in Zoeloe] Sjoe. 227 00:14:56,261 --> 00:14:58,741 [in Engels] Jy het, uh, goed gedoen 228 00:14:58,821 --> 00:15:02,141 -sedert jou laaste val uit genade. -[skink drank] 229 00:15:07,061 --> 00:15:09,941 -Ou kamerade-- -Gevalle kamerade. 230 00:15:12,501 --> 00:15:13,781 [inasem] So... 231 00:15:15,141 --> 00:15:19,941 Dit is net, uh... twee kamerade praat oor ou tye. 232 00:15:21,221 --> 00:15:22,701 Ek wens dit was so maklik. 233 00:15:23,261 --> 00:15:26,421 [in Zulu] Lewe hier in die township was nog nooit maklik nie, Maseko. 234 00:15:27,061 --> 00:15:28,621 Moenie my vir 'n dwaas vat nie. 235 00:15:29,941 --> 00:15:31,941 -[in Engels] Ek erken niks nie. -Het ek 'n vraag gevra? 236 00:15:32,021 --> 00:15:33,901 [in Zoeloe] Ek het gesê ek erken niks. 237 00:15:34,541 --> 00:15:36,101 [in Engels] En daardie groot spoggerige kar? 238 00:15:36,181 --> 00:15:39,101 - Ek is 'n sakeman. -Hoekom sal jy dit onder ons neuse waai? 239 00:15:39,621 --> 00:15:41,061 Wil jy ons in die verleentheid stel? 240 00:15:41,821 --> 00:15:43,941 Jy verdien om terug te gaan fokken tronk toe. 241 00:15:44,021 --> 00:15:45,741 - [lag] -[gespanne musiek speel] 242 00:15:46,781 --> 00:15:47,661 Alex… 243 00:15:50,181 --> 00:15:51,821 [Alex lag] 244 00:15:54,501 --> 00:15:55,941 Ag… 245 00:15:57,941 --> 00:16:00,101 Goed, kyk, leierskap wil antwoorde hê, 246 00:16:00,181 --> 00:16:03,101 maar die hamer, hy wil hierdie ding hê ... begrawe. 247 00:16:03,661 --> 00:16:05,781 En ek sê vir jou, dit is genoeg. - Maseko... 248 00:16:07,661 --> 00:16:10,021 Sê jy vir my of bestel jy my? 249 00:16:10,101 --> 00:16:11,221 Wat is die verskil? 250 00:16:11,741 --> 00:16:13,141 'n Man wat my beveel... 251 00:16:14,341 --> 00:16:15,421 was my kameraad. 252 00:16:17,581 --> 00:16:22,781 Maar hierdie man wat my vertel is 'n fokken politikus. 253 00:16:22,861 --> 00:16:27,301 Wel, hierdie man vertel jou dat ek met die ou man gepraat het, 254 00:16:28,301 --> 00:16:30,461 en hy het ingestem dat ons vir jou 'n aanbod kan maak. 255 00:16:31,101 --> 00:16:33,741 Wil jy my weer begrawe? -Nee, dit is 'n werkaanbod. 256 00:16:35,061 --> 00:16:37,461 [in Zulu] Jy sal 'n pos kry, iets groots, 257 00:16:37,541 --> 00:16:39,621 soos daar by die departement van justisie. 258 00:16:40,421 --> 00:16:42,461 -[in Engels] Wie besluit? - Ek doen. 259 00:16:43,421 --> 00:16:44,941 [spetter] Wel, ons doen. 260 00:16:46,061 --> 00:16:47,901 [in Zoeloe] Ons is nou die regering. 261 00:16:49,061 --> 00:16:51,981 [in Engels] So ja, ons besluit, en ons vertel jou. 262 00:16:52,741 --> 00:16:55,341 Ek raai sterk aan jy dink aan my aanbod. 263 00:16:56,621 --> 00:16:57,861 Watter keuse het jy? 264 00:16:58,621 --> 00:17:00,781 Of agter tralies of beland dood? 265 00:17:00,861 --> 00:17:03,221 [Alex blaas uit] Is dit 'n bedreiging, Maseko? 266 00:17:08,341 --> 00:17:09,941 Ek sal myself uitsien. 267 00:17:10,461 --> 00:17:11,741 Dankie vir die whisky. 268 00:17:12,741 --> 00:17:14,621 [voetstappe vertrek] 269 00:17:17,061 --> 00:17:19,101 [Moskou] So, wat dink jy, Kaptein? 270 00:17:19,701 --> 00:17:22,981 [in Zoeloe] O, asseblief. Net 'n groot vet koei wat in grootte afgesny moet word. 271 00:17:23,061 --> 00:17:25,061 -[Alex in Engels] Mm-hmm. - Laaste plek wat hulle sou verwag. 272 00:17:25,141 --> 00:17:27,781 [in Zulu] Ons sal net opduik wanneer hulle dit die minste verwag. 273 00:17:27,861 --> 00:17:28,981 Ek hou daarvan, Kaptein. 274 00:17:29,061 --> 00:17:30,941 [in Engels] Sien, baas, selfs 'n hondjie hou daarvan. 275 00:17:31,021 --> 00:17:32,741 Kyk, sy stert waai. 276 00:17:32,821 --> 00:17:34,421 -Ek sê net-- -[in Zoeloe] No. 277 00:17:35,781 --> 00:17:37,821 [in Engels] Ek oorweeg nog steeds ons opsies. 278 00:17:39,061 --> 00:17:40,821 [in Zoeloe] Hierdie lafaards gaan nêrens heen nie. 279 00:17:40,901 --> 00:17:42,941 Kaptein, hoe sal ons hulle wys ons is-- 280 00:17:43,021 --> 00:17:44,221 - Vinnie! - Ja? 281 00:17:44,701 --> 00:17:46,221 [in Engels] As Kaptein sê: "Wag," 282 00:17:47,301 --> 00:17:48,581 ons wag. 283 00:17:48,661 --> 00:17:51,381 [Vincent in Zulu] Goed, dan. Laat dit so wees. 284 00:17:51,901 --> 00:17:53,901 [peinsende musiek speel] 285 00:18:00,581 --> 00:18:02,781 [Moskow in Engels] My inside man het gebel. Dit is bevestig. 286 00:18:03,261 --> 00:18:04,461 Dis môre 'n treffer. 287 00:18:04,941 --> 00:18:06,581 Twee wagte, geen stert nie. 288 00:18:08,501 --> 00:18:09,981 Wil jy nog wag, Kaptein? 289 00:18:10,701 --> 00:18:11,941 [Alex in Zulu] Gee my 'n uur. 290 00:18:12,901 --> 00:18:14,901 Daar is iemand wat ek moet sien. Kom ons gaan. 291 00:18:23,541 --> 00:18:25,381 [neurig] 292 00:18:28,141 --> 00:18:29,261 -[speel noot] -[hyg] 293 00:18:30,301 --> 00:18:31,381 [in Zoeloe] Hel! 294 00:18:32,061 --> 00:18:33,061 [Maseko hyg] 295 00:18:34,141 --> 00:18:35,701 [in Engels] Dis laat! 296 00:18:36,861 --> 00:18:38,541 Wat van my broers, Maseko? 297 00:18:40,501 --> 00:18:45,221 Daardie ouens het meer geld gesien as wat ons vaders in tien lewens gesien het. 298 00:18:47,141 --> 00:18:50,221 Daardie manne... het jou water gedra. 299 00:18:52,501 --> 00:18:56,701 Goed, waaroor gaan dit regtig? 300 00:18:56,781 --> 00:19:00,461 - Wat is dit wat jy regtig wil hê? -Ek wil hê wat my mans verdien. 301 00:19:00,541 --> 00:19:01,901 -[gespanne musiek speel] -[skel] 302 00:19:01,981 --> 00:19:05,981 Waar is dit geskryf dat enigeen van ons iets verdien? 303 00:19:08,661 --> 00:19:10,661 [glag saggies] 304 00:19:13,821 --> 00:19:14,901 Is dit jou antwoord? 305 00:19:16,221 --> 00:19:17,621 Jy het my aanbod. 306 00:19:18,341 --> 00:19:21,261 Alex, dit is 'n eenmalige ooreenkoms. 307 00:19:21,741 --> 00:19:22,941 Ek het jou antwoord nodig. 308 00:19:27,621 --> 00:19:28,821 Jy het my antwoord. 309 00:19:32,981 --> 00:19:34,821 [dramatiese tradisionele musiek speel] 310 00:19:34,901 --> 00:19:36,981 [man in Zoeloe] Groete, groot voorouers. 311 00:19:38,941 --> 00:19:41,221 Jy wat nie met die blote oog gesien word nie. 312 00:19:42,381 --> 00:19:45,061 Ek noem julle almal wat ondergronds is. 313 00:19:45,141 --> 00:19:47,981 -Ek sê vir julle, ouderlinge, beskerm hulle! -[mans sing] 314 00:19:48,061 --> 00:19:50,461 Maak hulle dapper. Laat hulle nie vrees nie. 315 00:19:50,541 --> 00:19:53,101 [Alex in Engels] Jy kan hardloop en skiet terselfdertyd, guerilla. 316 00:19:53,181 --> 00:19:55,221 [dreunsang gaan voort] 317 00:19:55,301 --> 00:19:56,941 [rattel skud] 318 00:19:58,141 --> 00:20:03,781 O ja. Jy kan hardloop en skiet terselfdertyd, guerilla. 319 00:20:03,861 --> 00:20:05,861 [musiek en dreunsang gaan voort] 320 00:20:24,701 --> 00:20:25,581 [bande piep] 321 00:20:26,701 --> 00:20:28,021 [opwindende musiek speel] 322 00:20:28,101 --> 00:20:30,141 -[bande piep] -[Moskou] Kom ons beweeg! Kom ons beweeg! 323 00:20:31,341 --> 00:20:33,901 -[in Zoeloe] Gaan af! -[gespanne musiek speel] 324 00:20:34,541 --> 00:20:35,501 Sjoe! 325 00:20:39,181 --> 00:20:40,581 [hoë toon] 326 00:20:40,661 --> 00:20:41,701 [kreun] 327 00:20:41,781 --> 00:20:42,741 [grom, hoes] 328 00:20:42,821 --> 00:20:44,341 [Vincent in Engels] Gaan dit goed met jou? 329 00:20:46,661 --> 00:20:48,901 Jou masker! Kaptein, jou masker! 330 00:20:48,981 --> 00:20:50,101 [hyg] 331 00:20:50,741 --> 00:20:51,941 [Moskou] Kom ons beweeg! 332 00:20:52,021 --> 00:20:54,461 Die klok tik! Kom ons beweeg! 333 00:20:54,541 --> 00:20:57,421 Laai hulle! Laai hulle! Laai hulle! Kom ons gaan! 334 00:20:57,501 --> 00:21:00,661 -[in Zoeloe] Hulle het jou gesien! -[Moskow in Engels] Kaptein, kom ons gaan! 335 00:21:01,261 --> 00:21:04,501 [man in Zoeloe] Nee! Ons het niks gesien nie. Asseblief, ek belowe jou. 336 00:21:05,301 --> 00:21:06,901 [in Engels] Komaan! 337 00:21:09,661 --> 00:21:10,861 [gespanne musiek gebou] 338 00:21:10,941 --> 00:21:13,301 [man in Zoeloe] Broer, moet my asseblief nie skiet nie! 339 00:21:13,381 --> 00:21:14,941 Luister, ek het kinders, broer! 340 00:21:15,021 --> 00:21:17,781 Moet my asseblief nie skiet nie! Ek het niks gesien nie! Ek belowe! 341 00:21:18,301 --> 00:21:19,301 [musiek vervaag] 342 00:21:20,981 --> 00:21:23,621 [vrou in Engels] Sal die regering aanhou om 'n blinde oog te draai? 343 00:21:23,701 --> 00:21:25,021 So hier is die feite. 344 00:21:26,061 --> 00:21:30,861 Die Minister van Justisie is in diens alle hulpbronne in elke staatsagentskap 345 00:21:30,941 --> 00:21:32,341 om hierdie bose misdadigers vas te trek. 346 00:21:32,421 --> 00:21:35,501 [vrou] Wat sê jy aan die families van die mans wat gesterf het? 347 00:21:35,581 --> 00:21:38,541 [Maseko] As hulle dink dat hulle sal kom weg met die doodmaak van onskuldige mense... 348 00:21:38,621 --> 00:21:39,981 Iemand het befok, Kaptein. 349 00:21:40,061 --> 00:21:42,341 Hulle het ons die verkeerde inligting gegee. - Nee, nee, nee. 350 00:21:42,421 --> 00:21:45,621 Ons het opgefok, Moskou. Ons het, nie iemand nie. 351 00:21:45,701 --> 00:21:46,861 -Kaptein-- -Nee. 352 00:21:47,941 --> 00:21:49,181 [Vincent] Whoo-hoe! 353 00:21:49,261 --> 00:21:50,701 [in Zulu] Dankie, baas! 354 00:21:50,781 --> 00:21:52,021 [lag] 355 00:21:52,101 --> 00:21:54,181 [in Engels] Drink op, hondjie. Jy is nou 'n groot hond. 356 00:21:54,261 --> 00:21:56,581 Los die kind uit. Wat is fout met jou? Jy was daar. 357 00:21:56,661 --> 00:22:00,021 [Vincent] Ek was daar, en nou is ek hier. Verkeerd met my? Wat is fout met jou? 358 00:22:00,101 --> 00:22:01,901 Ons het hulle geslaan, hulle het teruggeveg, 359 00:22:02,461 --> 00:22:04,301 en ons het gewen, so nou drink ons. 360 00:22:04,381 --> 00:22:05,421 Dis eenvoudig. 361 00:22:05,501 --> 00:22:06,941 [in Zulu] Hou hierdie. 362 00:22:07,021 --> 00:22:09,061 [elektroniese dansmusiek speel op stereo] 363 00:22:09,141 --> 00:22:09,981 [in Engels] Sekerlik. 364 00:22:11,141 --> 00:22:12,221 [musiek gaan voort] 365 00:22:16,821 --> 00:22:17,861 [vrou kreun] 366 00:22:36,021 --> 00:22:37,461 [Alex grom] 367 00:22:39,781 --> 00:22:41,301 -[albei sug] -[musiek vervaag] 368 00:22:46,061 --> 00:22:47,141 - Baba? - Huh? 369 00:22:47,781 --> 00:22:48,781 [soene] 370 00:22:48,861 --> 00:22:49,981 [in Tswana] Ek is lief vir jou, oukei? 371 00:22:50,941 --> 00:22:52,661 Ek is lief vir jou met my hele hart. 372 00:22:52,741 --> 00:22:54,741 [sagte sinthmusiek speel] 373 00:22:55,621 --> 00:22:56,501 [Alex] Mm. 374 00:23:01,381 --> 00:23:02,461 [asem uit] 375 00:23:07,181 --> 00:23:08,341 Mm. 376 00:23:08,421 --> 00:23:09,501 [musiek gaan voort] 377 00:23:24,901 --> 00:23:26,261 [kreun saggies] 378 00:23:28,661 --> 00:23:29,981 [sug diep] 379 00:23:38,101 --> 00:23:39,661 [nabootsende vliegtuig] 380 00:23:47,701 --> 00:23:49,701 [spanningsmusiek bou stadig op] 381 00:24:04,781 --> 00:24:06,021 [musiek gaan voort] 382 00:24:49,181 --> 00:24:50,661 [motor enjin begin] 383 00:25:13,661 --> 00:25:15,661 [musiek vervaag] 384 00:25:56,701 --> 00:25:57,821 [sagte musiek speel] 385 00:25:57,901 --> 00:26:01,261 [Alex in Zulu] Het jy nie geld nie? Jy is altyd sonder geld. Nee. 386 00:26:01,341 --> 00:26:03,341 [lag] 387 00:26:07,141 --> 00:26:08,661 Hou hierdie. 388 00:26:09,581 --> 00:26:10,421 [Byl] Alex! 389 00:26:12,301 --> 00:26:14,941 Haai! Haai, jy! 390 00:26:15,021 --> 00:26:16,741 Moenie ons agterlaat nie, Alex! 391 00:26:17,261 --> 00:26:19,061 Whoo-hoe! 392 00:26:19,141 --> 00:26:20,661 [lag] 393 00:26:20,741 --> 00:26:24,261 - Komaan! Gratis brood! -[mense juig] 394 00:26:24,341 --> 00:26:28,541 Daar is genoeg! Bel almal! Kom vat gratis brood! 395 00:26:28,621 --> 00:26:31,221 -[in Portugees] Die stryd duur voort! -[almal] Viva! 396 00:26:31,901 --> 00:26:35,421 -Die stryd duur voort! -[almal] Viva! 397 00:26:35,501 --> 00:26:38,181 - [klop aan deur] -[man in Zoeloe] Wat het gebeur? 398 00:26:38,261 --> 00:26:40,261 Ou man, maak oop. 399 00:26:40,781 --> 00:26:41,941 Waar is jou seun? 400 00:26:42,021 --> 00:26:43,661 Wat is dit? Wat is dit van my seun? 401 00:26:43,741 --> 00:26:46,981 Die Afrikaners weet dat Alex die broodtrok gesteel het. 402 00:26:47,061 --> 00:26:49,501 Hulle sê dis polities. Nou kom hulle hom haal. 403 00:26:49,581 --> 00:26:52,701 - [Alex] Pa? -Kyk wat het jy nou gedoen, jou idioot! 404 00:26:52,781 --> 00:26:54,181 Is wat ons hoor waar, Alex? 405 00:26:54,261 --> 00:26:56,421 [Byl in Engels] Nou of nooit, kameraad. 406 00:26:57,981 --> 00:26:58,821 [in Zoeloe] Pa. 407 00:26:59,781 --> 00:27:04,101 Moenie dat hierdie mense jou vat nie, seun. Jy moet hardloop. 408 00:27:04,181 --> 00:27:06,021 [sirenes huil in die verte] 409 00:27:06,101 --> 00:27:07,461 [Alex] Ek is lief vir jou, Ma. [snik] 410 00:27:24,141 --> 00:27:25,341 Wat maak jy hier? 411 00:27:26,661 --> 00:27:27,661 [glag saggies] 412 00:27:28,541 --> 00:27:29,461 Jou yskas... 413 00:27:30,341 --> 00:27:31,341 Het hulle jou beroof? 414 00:27:32,141 --> 00:27:33,581 Ek het nie jou hulp nodig nie. 415 00:27:45,621 --> 00:27:47,021 Daardie mans het families gehad. 416 00:27:51,541 --> 00:27:52,381 Wat van my? 417 00:27:56,341 --> 00:27:57,541 Ek het ook 'n gesin. 418 00:28:00,981 --> 00:28:02,421 [melankoliese musiek speel] 419 00:28:15,381 --> 00:28:16,821 [musiek gaan voort] 420 00:28:28,621 --> 00:28:29,741 [Jaco in Engels] Pappa. 421 00:28:30,781 --> 00:28:31,621 Pappa! 422 00:28:32,301 --> 00:28:33,181 [klop aan deur] 423 00:28:42,381 --> 00:28:46,261 [in Afrikaans] Jy het vir Jaco belowe jy sal verf die vliegtuigies saam met hom. 424 00:28:46,341 --> 00:28:47,541 [Sakkie] Ja, ek kom. 425 00:28:52,301 --> 00:28:53,141 [soene] 426 00:29:16,941 --> 00:29:18,381 [musiek vervaag] 427 00:29:25,941 --> 00:29:27,261 [intrigerende musiek speel] 428 00:29:33,541 --> 00:29:35,541 [in Engels] Môre, meneer. Hoe gaan dit met jou? 429 00:29:39,101 --> 00:29:40,661 Ken jy die polisie wasgoed? 430 00:29:40,741 --> 00:29:41,741 Haal dit asseblief. 431 00:29:42,981 --> 00:29:44,421 Jy het gesê jy wil help. 432 00:29:49,461 --> 00:29:50,421 [skel] 433 00:29:58,261 --> 00:30:00,821 [in Tswana] Ag, dankie. Pas op, oukei? 434 00:30:01,861 --> 00:30:03,941 -[in Engels] Jou kwitansie. Totsiens. -[in Tswana] Groot. 435 00:30:04,021 --> 00:30:04,861 [in Engels] Bye. 436 00:30:04,941 --> 00:30:07,341 [voetstappe nader] 437 00:30:13,781 --> 00:30:15,181 Jy skuld my 75 rand. 438 00:30:17,581 --> 00:30:18,541 [Sakkie blaas uit] 439 00:30:29,821 --> 00:30:32,301 Wat is dit? ek--ek-- Waarna soek jy? 440 00:30:36,221 --> 00:30:37,101 O. 441 00:30:41,501 --> 00:30:42,341 Waarheen gaan jy? 442 00:30:43,621 --> 00:30:45,301 [Sakkie] Om iemand van lank gelede te sien. 443 00:30:45,381 --> 00:30:47,141 -[musiek vervaag] -[deurslot gons] 444 00:31:02,021 --> 00:31:04,021 [glag saggies] 445 00:31:09,101 --> 00:31:10,541 [sug] 446 00:31:13,741 --> 00:31:14,861 [sug] 447 00:31:22,381 --> 00:31:23,821 [man in Afrikaans] Hoe gaan dit met Chantal? 448 00:31:26,981 --> 00:31:28,421 [in Engels] Uh, Chantal is goed. 449 00:31:29,221 --> 00:31:30,821 [in Afrikaans] Het sy jou al vergewe? 450 00:31:31,981 --> 00:31:33,861 En jy, Sakkie, ou maat, 451 00:31:34,661 --> 00:31:36,541 het jy jouself al vergewe? 452 00:31:39,181 --> 00:31:40,981 Vertel my van die foto's, Van Niekerk. 453 00:31:47,541 --> 00:31:49,301 [onheilspellende musiek speel] 454 00:31:49,381 --> 00:31:50,541 Dis hoekom jy hier is. 455 00:32:01,581 --> 00:32:03,501 Jy onthou dit van my verhoor. 456 00:32:04,181 --> 00:32:05,541 Een polisieman van my span 457 00:32:05,621 --> 00:32:09,021 het altyd die kamerade vasgebind na 'n aar met blou plastiekdraad. 458 00:32:11,461 --> 00:32:14,061 Jou Slasher dra blou. 459 00:32:16,301 --> 00:32:19,701 Hoe is dit moontlik as hy deel was van die dodegroep? 460 00:32:19,781 --> 00:32:21,421 Hy is nooit aangekla nie. 461 00:32:21,941 --> 00:32:24,261 Hy het beweer ek het hom gedwing. 462 00:32:26,381 --> 00:32:30,621 Hierdie … was by meer as een van die slagoffers se begrafnisse. 463 00:32:34,501 --> 00:32:35,741 Jy skuld my. 464 00:32:36,941 --> 00:32:39,541 [spottend met hoë stem] 465 00:32:49,821 --> 00:32:50,901 Daar is jou ou. 466 00:32:51,381 --> 00:32:52,821 [sug] 467 00:32:53,621 --> 00:32:54,901 Welgedaan, Sakkie. 468 00:33:00,421 --> 00:33:02,021 [spannende musiek speel] 469 00:33:02,101 --> 00:33:05,941 [Maseko in Engels] Ek wil hê jy moet vind Ma' Sibiya se taverne. Dis in Hoopstraat. 470 00:33:06,501 --> 00:33:07,861 Shabane besit dit. 471 00:33:08,621 --> 00:33:10,021 Wag vir sluitingstyd. 472 00:33:12,541 --> 00:33:14,501 -[Ma' Sibiya in Zoeloe] Shabane? -[Alex] Ja, Ma? 473 00:33:14,581 --> 00:33:16,061 Besigheid is stadig, jy weet. 474 00:33:16,141 --> 00:33:17,341 [glagg] 475 00:33:17,421 --> 00:33:21,021 Maar, Ma, wie het al ooit gesukkel terwyl jy bier verkoop? 476 00:33:34,141 --> 00:33:35,821 Daar is iets Ek het al daaraan gedink. 477 00:33:35,901 --> 00:33:38,021 -Sien jy hierdie spasie aan die agterkant? - Ja. 478 00:33:38,101 --> 00:33:41,261 Dink jy nie kan ons 'n Shisanyama daar doen? 479 00:33:41,741 --> 00:33:42,581 Ja. 480 00:33:43,701 --> 00:33:45,061 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal dit regmaak. 481 00:33:46,301 --> 00:33:47,901 [Ma' Sibiya] Goed, ek vertrou jou. 482 00:33:47,981 --> 00:33:50,621 [spanningsmusiek styg] 483 00:33:53,941 --> 00:33:55,221 [musiek pieke, vervaag] 484 00:33:56,581 --> 00:33:58,461 -[geweerskoot] -[opwindende musiek speel] 485 00:34:03,381 --> 00:34:05,381 [onheilspellende musiek speel] 486 00:34:11,661 --> 00:34:12,501 Ma' Sibiya! 487 00:34:18,981 --> 00:34:19,861 Mamma! 488 00:34:19,941 --> 00:34:21,221 [gespanne musiek styg] 489 00:34:22,981 --> 00:34:24,381 [musiek vervaag] 490 00:34:29,341 --> 00:34:30,701 [in Afrikaans] Oosthuizen, kom? 491 00:34:31,581 --> 00:34:32,501 Ek het te veel werk. 492 00:34:33,141 --> 00:34:35,021 [in Engels] Ouens, gaan ons, of wat? 493 00:34:35,101 --> 00:34:35,941 [in Zoeloe] Kom ons gaan. 494 00:34:36,021 --> 00:34:38,221 -[Viljoen] Maak gou! -[Ntsane] Haai, kom ons gaan, man! 495 00:34:38,301 --> 00:34:41,421 -Sekoati bly agter. -[mans praat onduidelik] 496 00:34:42,301 --> 00:34:44,221 [in Engels] Vyf-en-sewentig vir droogskoonmakers, reg? 497 00:34:44,301 --> 00:34:45,621 [intrigerende musiek speel] 498 00:34:45,701 --> 00:34:46,741 [Sekoati] Dankie. 499 00:34:50,581 --> 00:34:55,781 [Kaptein] Na 'n uitgebreide ondersoek gelei deur een van ons beste speurders, 500 00:34:56,781 --> 00:34:58,861 en 'n klopjag vroeg vanoggend, 501 00:34:59,661 --> 00:35:03,701 ons het ons verdagte aangekeer bekend as die Pimville Slasher. 502 00:35:03,781 --> 00:35:05,181 [verslaggewers skreeu] 503 00:35:05,261 --> 00:35:06,101 Speurder! 504 00:35:09,581 --> 00:35:10,461 Speurder! 505 00:35:12,141 --> 00:35:14,221 [klop aan deur] 506 00:35:14,301 --> 00:35:16,301 [sagte musiek speel] 507 00:35:18,341 --> 00:35:19,741 Sakkie. Hallo. 508 00:35:20,861 --> 00:35:23,541 [Sakkie in Afrikaans] Ek het hom, Chantal, die Pimville Slasher. 509 00:35:25,181 --> 00:35:27,741 [man in Engels] Jy wil my hê om die hoender eerste in te sit, skat, of... 510 00:35:27,821 --> 00:35:28,661 [Chantal blaas uit] 511 00:35:29,421 --> 00:35:33,101 Stephen, um, dit is Sakkie, my-- my gewese man. 512 00:35:33,581 --> 00:35:36,501 -[man] O. Haai. -Hy het sopas 'n groot saak opgelos. 513 00:35:37,101 --> 00:35:37,981 [man] Cool. 514 00:35:38,901 --> 00:35:40,021 Welgedaan, maat. 515 00:35:40,101 --> 00:35:41,341 -[foon lui] - Ag. 516 00:35:45,261 --> 00:35:48,261 [in Afrikaans] Wat wil jy van my hê? Baie geluk? 517 00:35:49,101 --> 00:35:49,941 [Sakkie] Nee. 518 00:35:52,261 --> 00:35:55,341 Ek ... wou net hê jy moet weet ... 519 00:35:56,941 --> 00:35:59,741 Al daardie lang ure by die werk, al die jare... 520 00:36:00,661 --> 00:36:02,301 dit was nie verniet nie. 521 00:36:02,381 --> 00:36:04,421 - Dit het ten minste iets beteken. -Vir wie? 522 00:36:05,861 --> 00:36:06,981 Bring dit my kind terug? 523 00:36:08,621 --> 00:36:09,581 [Sakkie sidder] 524 00:36:11,341 --> 00:36:12,221 [kreun saggies] 525 00:36:12,301 --> 00:36:14,661 O, liewe. Sakkie, ek is jammer. Sakkie! 526 00:36:17,421 --> 00:36:18,901 [donder dreun] 527 00:36:18,981 --> 00:36:20,981 [melankoliese snaarmusiek speel] 528 00:36:31,901 --> 00:36:34,781 [mense wat onduidelik sing] 529 00:36:34,861 --> 00:36:35,941 [donder dreun] 530 00:36:36,021 --> 00:36:43,021 [mense in Zoeloe] ♪ Die saad het geval ♪ 531 00:36:43,981 --> 00:36:47,981 ♪ Op die grond geval ♪ 532 00:36:48,061 --> 00:36:52,101 ♪ Die saad het geval ♪ 533 00:36:52,181 --> 00:36:59,141 ♪ Die saad het geval... ♪ 534 00:37:01,301 --> 00:37:03,301 [onheilspellende musiek speel] 535 00:37:04,941 --> 00:37:06,261 [Maseko in Engels] Dankie almal. 536 00:37:06,861 --> 00:37:09,461 Ek bedoel, wie sou kon dink, na soveel jare... 537 00:37:10,141 --> 00:37:11,901 [in Zoeloe] …ons sou ook hier in Sandton wees … 538 00:37:11,981 --> 00:37:13,021 [lag] 539 00:37:13,101 --> 00:37:14,901 [in Engels] … 'n verjaardagpartytjie gooi. 540 00:37:15,501 --> 00:37:16,821 Kom ons lig 'n glas... 541 00:37:16,901 --> 00:37:20,661 [Alex fluit bewonderend] 542 00:37:20,741 --> 00:37:21,781 [mense prewel] 543 00:37:21,861 --> 00:37:22,861 Net soos ek gedink het. 544 00:37:25,381 --> 00:37:27,421 [sug] Soos jy kan sien, leef ek nog. 545 00:37:28,061 --> 00:37:28,901 [snuif] 546 00:37:32,261 --> 00:37:33,701 Ek en kameraad Maseko, 547 00:37:34,461 --> 00:37:36,981 ons het saam baklei, ons het selfs saam gesukkel, 548 00:37:37,541 --> 00:37:38,581 maar toe ons gewen het... 549 00:37:40,941 --> 00:37:42,101 hy het dit alles gekry. 550 00:37:44,461 --> 00:37:46,981 [in Zoeloe] En ek het Ma' Sibiya se bloed op my hande. 551 00:37:47,541 --> 00:37:48,581 [Maseko in Engels] Asseblief, 552 00:37:49,381 --> 00:37:54,141 laat ek en jy net boontoe gaan en 'n privaat gesprek voer. 553 00:37:57,301 --> 00:37:59,301 [mense hyg] 554 00:38:01,141 --> 00:38:02,261 [Alex] Noem dit "bloedgeld." 555 00:38:07,581 --> 00:38:09,341 Baie meer waar hulle vandaan kom! 556 00:38:14,461 --> 00:38:15,461 Vang my as jy kan. 557 00:38:16,981 --> 00:38:19,901 -[spannende musiek speel] -[mense wat opgewonde prewel] 558 00:38:27,341 --> 00:38:30,341 Meneer, is u seker dat dit is wat jy wil hê? 559 00:38:31,141 --> 00:38:34,221 Ek ken daardie speurder Oosthuizen is 'n harde werker, 560 00:38:34,301 --> 00:38:36,181 maar hy is nie die skerpste nie. 561 00:38:36,261 --> 00:38:38,821 Het hy die Slasher gevang of nie? 562 00:38:39,621 --> 00:38:40,941 - Hy het, meneer. - Goed. 563 00:38:41,581 --> 00:38:42,581 Wel, dan … 564 00:38:44,021 --> 00:38:48,341 Jy sien, ons moet ry die golf van goeie pers so lank as wat ons kan. 565 00:38:48,421 --> 00:38:50,821 -Ja, maar hy is-- -[Maseko] Jy ondersteun hom net. 566 00:38:50,901 --> 00:38:54,381 Sit elke speurder op sy span, enigiets wat nodig is. 567 00:38:54,461 --> 00:38:55,781 [klop aan deur] 568 00:38:55,861 --> 00:38:56,781 Kom. 569 00:38:56,861 --> 00:38:58,061 [deur gaan oop] 570 00:38:58,981 --> 00:38:59,821 O. 571 00:39:00,341 --> 00:39:01,221 Speurder. 572 00:39:02,461 --> 00:39:05,901 Ontmoet adjunkdirekteur Mpiyakhe Maseko. 573 00:39:07,661 --> 00:39:09,421 -Minister Zungu-- - Ons het ontmoet. 574 00:39:12,101 --> 00:39:14,381 Ek was toe nie so 'n groot vis nie. 575 00:39:17,421 --> 00:39:19,421 Ek is nou 'n groter vis, Speurder. 576 00:39:20,861 --> 00:39:23,141 En jy … nie soveel nie. 577 00:39:24,981 --> 00:39:28,981 [glag] Speurder, baie geluk op die vang van die Slasher. 578 00:39:29,061 --> 00:39:33,421 Huh? Jy weet, die media hou van 'n wenner, en ons het 'n wenner nodig. 579 00:39:33,501 --> 00:39:34,381 [klop arm] 580 00:39:34,461 --> 00:39:36,021 [lag] Baie goed. 581 00:39:36,981 --> 00:39:37,821 Meneer. 582 00:39:39,221 --> 00:39:41,021 Ek wil hê jy moet die onvangbare vang. 583 00:39:41,661 --> 00:39:42,781 Kan jy dit doen? 584 00:39:43,861 --> 00:39:44,941 Uh, meneer? 585 00:39:45,581 --> 00:39:49,261 Ek het Alex opgelei om nie deur mans soos jy gevang te word nie. 586 00:39:52,461 --> 00:39:54,341 Kaptein hier sal jou inlig. 587 00:39:58,421 --> 00:39:59,261 Um… 588 00:39:59,861 --> 00:40:00,781 Moenie my in die steek laat nie. 589 00:40:02,221 --> 00:40:03,061 Meneer. 590 00:40:04,381 --> 00:40:06,381 [mans praat onduidelik] 591 00:40:12,941 --> 00:40:15,021 [Maseko] Ons kondig graag aan dat die meesterbrein 592 00:40:15,101 --> 00:40:19,101 agter hierdie brutale transito-rooftogte geïdentifiseer is. 593 00:40:19,181 --> 00:40:23,821 Speurder Oosthuizen het onlangs gebring die Pimville Slasher tot geregtigheid. 594 00:40:24,501 --> 00:40:27,941 Hy en 'n spesiale eenheid sal nou verantwoordelik wees 595 00:40:28,021 --> 00:40:30,941 vir die opsporing en vang van Alex Shabane. 596 00:40:31,021 --> 00:40:32,541 [kameraluike klik] 597 00:40:32,621 --> 00:40:38,261 Hierdie nuwe eenheid sal elke hulpbron hê van die staat tot sy beskikking beskikbaar, 598 00:40:38,341 --> 00:40:39,461 en ek is vol vertroue 599 00:40:39,541 --> 00:40:44,661 dat hulle vinnig vir Alex Shabane sal bring en sy bose bende tot geregtigheid. 600 00:40:44,741 --> 00:40:46,581 [Joubert] Ag, so ons is nou 'n spesiale eenheid. 601 00:40:46,661 --> 00:40:49,421 Ag Joubert, jy was nog altyd spesiaal. 602 00:40:49,501 --> 00:40:50,421 [glag, snork] 603 00:40:52,221 --> 00:40:53,861 [in Afrikaans] Is daardie eier op sy das? 604 00:40:54,541 --> 00:40:56,101 [Maseko in Engels] Ons is trots op hulle. 605 00:40:56,181 --> 00:40:58,381 [Vincent in Zoeloe] Wanneer sou hierdie vet Afrikaner my vang? 606 00:40:58,461 --> 00:41:02,181 [in Engels] Kyk na hom. Hy sou waarskynlik kry 'n hartaanval as sy neus loop. 607 00:41:02,261 --> 00:41:03,261 [Alex] Haai. 608 00:41:04,901 --> 00:41:06,501 Kom ons sien die gesig van ons vyand. 609 00:41:06,581 --> 00:41:08,221 ... vang Alex Shabane. 610 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 [man in Zulu] Wat is jou verband met die ANC? 611 00:41:10,421 --> 00:41:12,021 [in Engels] So, wat is nou, Kaptein? 612 00:41:12,101 --> 00:41:14,261 Ja, baas, wat nou? 613 00:41:14,781 --> 00:41:16,861 ["Izinja Zam" deur Tkzee Family speel] 614 00:41:16,941 --> 00:41:19,261 As hulle oorlog wil hê, sal ons hulle oorlog gee. 615 00:41:41,381 --> 00:41:42,701 [liedjie gaan voort] 616 00:41:52,181 --> 00:41:54,621 Het jy gesien wat hulle skryf? Ons is 'n grap vir hulle! 617 00:41:54,701 --> 00:41:56,101 [Alex] Wanneer die vyand onder is 618 00:41:56,181 --> 00:41:58,261 [in Zoeloe] is dit tyd om die spyker op die kop te slaan. 619 00:41:59,061 --> 00:42:02,461 [in Engels] Jy onthou my nie, doen jy? Thato Sekoati. 620 00:42:02,541 --> 00:42:03,781 [geweerskoot afgevuur] 621 00:42:04,221 --> 00:42:06,981 Ek is nie te koop nie. 622 00:42:07,061 --> 00:42:08,701 [Alex] Almal is te koop. 623 00:42:08,781 --> 00:42:10,741 [Sakkie in Afrikaans] Polisie vermoor polisie... 624 00:42:10,821 --> 00:42:12,661 Iemand moet die kommuniste keer, 625 00:42:12,741 --> 00:42:14,661 en iemand moet agterna die gemors skoonmaak. 626 00:42:14,741 --> 00:42:16,541 [in Engels] Kom ons gaan word betaal, guerillas! 627 00:42:16,621 --> 00:42:17,941 [fluit] 628 00:42:17,941 --> 00:42:22,941 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 629 00:42:17,941 --> 00:42:27,941 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag